********************************************************************

　　　    　　      日本脱藩のすすめ　　第４５号
　　　　　　　　　　　　   　
　　　　　      　　　   中国古典（紅楼夢）

                                            　　　       1999/08/23
********************************************************************
                       


　読者の皆様、長らくお待たせ致しました。一ヶ月の間メールマガジン【日本
脱藩のすすめ】を休載していましたが、今号より再開したいと思います。
　今回は、中国古典シリーズとして『紅楼夢』を取りあげます。

　『紅楼夢』を実際に読んだことはないものの、この古典の存在を知っている
読者は多いのではないでしょうか。『紅楼夢』は絢爛豪華な貴族家庭を背景に
くりひろげられる美貌の公子の悲恋物語でして、どこか、日本の『源氏物語』
を連想させます。
　『紅楼夢』の作者は曹雪芹（1715〜1763）といい、清朝の人です。一説には
、曹雪芹の半生の間に実際に会い、または耳にした才女について語るためにこ
の小説を書いたと言われています。
　しかし、三国志ファンは多くても、紅楼夢ファンというのは日本では少ない
のではないでしょうか。インターネットの中国古典の世界でも、やはり『紅楼
夢』はマイナーな存在です。
　その数少ないインターネット上の『紅楼夢』の中で、メールマガジン【日本
脱藩のすすめ】とは相互リンクはしていないものの、お互いに私信をやり取り
した紅楼夢ホームページの作者がいます。『紅楼夢』に関心のある読者にとっ
て、一見の価値はありますので、下記のページを訪れることをお勧めします。

http://www1.nisiq.net/~pingshan/honglou.html【紅楼夢小辞典】
　絢爛豪華な紅楼夢の世界の一端がこのホームページで展開されています。

　さて、『紅楼夢』は数多くの中国古典のひとつという認識が一般ですが、中
国人である張明澄さんは自著『間違いだらけの漢文　中国を正しく理解するた
めに』（久保書店）の中で、『紅楼夢』について次のように述べています。

　　　　　『紅楼夢』という小説は、読む回数と正比例に、その面白
　　　　さを増していくのである。胡適氏や蔡元培氏などの大学者た
　　　　ちも、必らず、いつも『紅楼夢』を一冊、旅行カバンのなか
　　　　に入れていた。
　　　　　あの人たちなら、老年になれば、それこそもう何百回も読
　　　　んだことだろう。百ページあたりを読んでいたら、もう百十
　　　　ページになにが書いてあるか、すでに分かっているはずであ
　　　　る。
　　　　　それでも、読んでいてけっこう面白いのである。こういう
　　　　変な魅力は、『紅楼夢』特有の魅力であり、とうていほかの
　　　　作品には、こんな魅力がない。
　　　　　内容は起伏や波瀾が多く、血、汗、涙、笑いなどが入りま
　　　　じり、この作品を読んだ人は、他の古典などとうてい読んで
　　　　いられない。ことに『源氏物語』あたりは、たいくつ極まる
　　　　感じになる。
　　　　　もちろん、『源氏物語』のレベルが、『紅楼夢』より低い
　　　　というわけではない。ただ『紅楼夢』を読んだ人は、つぎに
　　　　『源氏物語』を読んだとき、『源氏物語』にたいして、物語
　　　　がつまらなくて、スケールがいたって小さい、ありふれた宮
　　　　廷色情小説という錯覚におちいってしまうのである。
　　　　　ほんとうは、『源氏物語』のレベルのほうが、あるいは高
　　　　いかも知れない。しかし、『紅楼夢』を読んだ人には、すご
　　　　く他の古典がつまらないように見えてくる。
　　　　　だから『源氏物語』を訳したところで、まず台湾ではぜっ
　　　　たいに売れないと太鼓判をおせるし、したがって、出版社の
　　　　ほうも、売れない本を出す気になれない。
　　　　　　　-----------------中略-------------------
　　　　　中国人から阿片（今ではほとんど吸う人がいない）、マー
　　　　ジャン、『紅楼夢』をとり上げたら、おそらくごく短い期間
　　　　中に、アメリカをしのぐ強大な国になるだろう。今でも台湾
　　　　は、マージャンや『紅楼夢』にかなり時間を費やしている。

　張さんの言う通り、『紅楼夢』は出版以来、中国社会の熱烈な歓迎を受けて
おり、耽読したあまり瘋癲（ふうてん）になったり、肺病になって死んだ子女
も多かったと聞いています。清朝末期には紅楼夢亡国論まで飛び出すありさま
でした。その意味で、生身の中国人の心理を垣間見るためにも、『紅楼夢』と
はいかなる書物か知っておいて損はないようです。ただ、ミイラとりがミイラ
にならないよう注意することが肝腎です。『紅楼夢』が中国人にとってどうい
う存在であるのかを知っておくだけでも、今後の中国人とのおつき合いに役立
つのではないでしょうか。


　再来週も引き続き、中国古典をお届けします。
　
　■参考文献

　・『紅楼夢』（河出書房）
　・『間違いだらけの漢文』（張明澄著　久保書店）

==========================訓言==========================

孤掌鳴らし難し
［こしょうならしがたし］
孤掌難鳴　『韓非子』（功名）
解説　片手のてのひらだけでは鳴らすことができないように、
人間が一人だけで何ごとかをやろうとしても、なかなかむず
かしいものである。 

　インターネットの世界にはＳＯＨＯ・ベンチャービジネス
関係のメーリングリストがたくさんありますが、その中で一
匹狼型の独立開業者が集うメーリングリスト【和僑】は、ビ
ジネスの種などの良質の情報が手に入るだけではなく、ビジ
ネスパートナーづくりの場でもあるのです。この不況を逆手
にとり、起業を試みる人に自信をもって推薦できるメーリン
グリストです。
http://www.wakyo.net/
　つまり、起業を成功させるポイントの一つが、良いパート
ナーづくりであり、ビジネスの種です。一人だけではなかな
か成功も覚束ないものです。 

========================================================　

　

___________________________________________________________________
脱藩道場 編集部　　亀山信夫　葛巻岳
問い合わせ先　webmaster@dappan.org
ホームページ　http://www.dappan.org/
発行元（１）　・まぐまぐ（マガジンＩＤ　0000006881）
発行元（２）　・Macky!（マガジンＩＤ　1332）
___________________________________________________________________
★☆解除の方法☆★

◆まぐまぐで登録した場合
　下記のページを開く。
　http://www01.u-page.so-net.ne.jp/rb3/nobuo-km/dojo/bulletin.html
　そして、自分のメールアドレスを入力の上、解除ボタンを押してください。

◆Macky!で登録した場合
　http://macky.nifty.ne.jp/servlet/FreeMailServlet/mem/mail_subscrib
　自分の講読しているメールマガジンの中から【日本脱藩のすすめ】を選び、
　解除ボタンを押してください。