|
アクション会話２０か国語
1984年07月05日初版発行 本体価格700円+税
新声社
絶版
|
はじめに
円高や航空券の値下がりで年間400万人を超える人々が海外旅行に出かける時世となり、経済大国日本の名もうなずける気がします。
あこがれのシャンゼリゼ通りを歩き、おいしいフランス料理に舌鼓。あわよくばアラン・ドロンのような男性とアバンチュール、パリジェンヌとデートなんて、出発前は夢が大きく広がってワグワクドキドキになってきますが、一抹の不安は言葉。カタコトでも彼らと話しができたら、なんと楽しい旅ができるでしょう！
とかく日本人はパーフェクトを考えがちで、まちがったら恥ずかしいという思いが先立ってしまいます。けれど、外国語なんですからまちがって当然、自信をもってまちがってください。たとえ、まちがいだらけであっても、ジャンジャンその国の言葉を話した方が、２倍も３倍も豊かな旅ができることうけあいです。
海外旅行の経験者は「言葉なんか問題しやない。行ってしまえ何とかなる！」と口をそろえて言います。もちろん、それは真実なのですが、とはいうものの、初めて海外に出る人の不安は当然です。そんな方々のために、すぐその場で役立つ、やさしい会話書を編集してみました。この本によって、すばらしい友人や旅の想い出ができるよう願ってやみません。
本書の特長
本書では従来の会話書のパターンを打ち破り、古い表現、まわりくどく、ていねいすぎる表現を刷新、やさしく、かつ短い表現で意志を通じさせられるよう配慮しました。全体の構成は以下のようになっています。
（１）バッチリ７カ国語編 ひんぱんに使う基木的な会話、およびＴ．Ｐ．Ｏ（ホテル、買物、レストラン etc）に合わせえ収録してあります。文型はすべて、東京海外旅行研究会のメンバーが、自分たちの旅の体験に照らして選ぴ出したものです。短期間のパッケージ・ツアーはもちろん、長期にわたる一人旅でも、これらの会話を駆使すれば十二分に旅の成果を上げることができるものと確信します。
（２）スイスイ英語編 英語で用がたせるケース（空港イミグレーション、ホテルのフロント、国際電話、一流レストトラン等）の会話例を収録しました。われわれ日本人には、最もなしみ深い外国語のはず。７カ国語編とあわせてに活用してください。
（３）アタック１３カ国語編 類書にない特色がこれ。北欧や東欧なビの１３カ国語を収録してあります。あまりなしみい言葉ですが．知っていると得をすることうけあい！ 小さな国の知られていない言葉を、たとえカタコトでも話せば、感激のあまり、あなたのしに Kiss の雨かふるかもしれません。まがりなりにも学んだ英語でまちがうと恥ずかしいでしょうけけれど、昔か知らない言葉なら恥ずかしくないでしょう。たとえアイサツだけであっても、その国の言葉を使ってみてください。きっと相手も、あなたに好意をもって親切にしてくれるはずです。
発音について
発音に関しては、音に重点をおいた形式（Thank you →テンキュー）をとりました。いずれにせよ、ほとんど知らない言葉を正確に発音するのは不可能。現地の人の発音に耳をすまし、できるだけその調子をマネるようにすれば十分。イタリア語、スぺイン語は日本式の発音で充分通じますが、その他の国の言葉はなかなか難しく、苦労されると思います。どうしても通じない場合は、本文を指で示せば大丈夫。そんなときのためにも、本書では大きくて見やすい活字を使ってあるのです。
さて、うまくこちらの意志が通じたとしても、次に相手の返事の意味がわからないはず。しかし、これも心配する必要はありません。相手が肯定の返事をしているのか、否定の返事をしているのかは気配でわかります。数字なら紙に書いてもらえば一目瞭然。常にメモ用紙などを持ち歩くとよいでしょう。要は、なんとかコミュニケーションしようという熱意です。それさえあれば言葉の壁などなんのその、なんとかなるものです。
２５億人と話せる！
英、仏、独．伊．西、露の主要外国語に加え、北欧・東欧の１３カ国語を駆使すれは、おおまかにいって世界２５億の人と会話できる計算になります。つまり世界中に、これらの言葉を話す人々か２５億人近くいるわけです。あなたも旅先では、できるだけ多くの現地の人と話すようにしてください。旅の最大の喜びは、“ふれあい”なのですから。
とにかく会話のコツはリラノクスすること。そのためには、これから行く国の言葉は、あらかじめ機内でのヒマな時間などに、暗記してしまうくらいに何回も読んでおいてください。
では、よい旅を！ Have a nice trip!
目次
はじめに
バッチリ７カ国語（日・英・仏・独・伊・西・露）
これだけで世界中をまわれる！
あいさつ
おはよう。／こんにちは。
こんばんば。／おやすみ。
出会いと別れ
はじめまして。
あなたのお名前は？／私の名前は〜です。
どこから来たのですか？（出身地）／日本からです。
きみ，きれいだよ。
ごきげんよう。／いい旅を！
またね。／またお会いしましょう。
よく使う表現
すみません。／いいんですよ。
ありがどう。／どういたしまして。
すみませんが。（依額）
はい。／いいえ。
良い。／悪い。
これは何ですか？
コミュニケーション
英語（日本語）のできる人はいますか？
わかりました。／わかりません。
ゆつくり話して〈ださい。
一言で何といいますか？
両替
ドルを〜に換えてください。
小銭にしてくださいませんか？
タクシーに乗る
〜までいくらですか？（運賃）
これは自分で持ちます。（荷物）
バスに乗る
〜ヘ行きますか？（目釣地）
教えてください。（目釣地についたら）
どこで乗り換えですか？
鉄造に乗る
どの窓ロ（ホーム）ですか？
道を聞く
すみません，道に迷ったんです。
〜ヘばどうやって行けばよいですか？
〜はどこですか？
見て歩き
〜は何時に始まりますか（終わりますか）？
写真を撮る
シャッターを押していただけますか？
あなたの写真を撮らせていただけますか？
私と一緒に写真に入ってください。
ここで写真を撮ってもいいですか？
写責を送ってあげます。
泊まる
シングルの部屋はあいてますか？
〜付きですか？
見てもいいですか？
どこか別のホテルを教えてください。
チェックアウト（精算）してください。
食ぺる
テーブルをお額いします。
もうけっこうです。
これ、注文しLませんでしたよ。
お勘定してください。
この勘定、おかしいですよ。
もう払いました。
シヨツピツグ
見てるだけです。
いくらですか？
〜はありますか（持っていますか）？
〜がほしい。
高い！／もっと安いのはないですか？
試着してもいいですか？
まけてくれませんか？
これください。
日本に送ってください。
非常事態
助けて！
〜を紛失しました。
〜を盗まれました。
医者（救急車）を呼んでください。
頭が痛いのです。
基本単語（数・時間・日・曜日・月・季節・色・食べ物・軟み物・薬）
英語
フランス語
ドイツ語
イタリア語
スペイン語
ロシア語
スイスイ英語
機内にて
スチュワーデスとウォーミングアップ
ストップオーバー
機内の単語
空港にて
入国審査／税関
出入国手続の単語／観光案内所
観光用の単語
ホテルにて
予杓してない響合／予釣してある幾合
チェックアウト／部屋にキーを置き忘れた
子釣したはずなのに
電話・郵便
国際電話／国内電話
予約の再確認／郵便局にて
食べ歩き
店探し／レストランにて
レストランの単語
友達づくり・情報交換・デート
アタック１３カ国語
各国言葉事情
ノルウェ一語
スウェ一デン語
フィンランド語
デンマーク語
オランダ語
ポーランド語
チェコスロバキア語
ハンガリー語
ルーマニア語
ユーゴスラビア語
ブルガリア語
ギリシア語
ポルトガル語
旅行会話のテクニック
メニューが読めなくても大丈夫！
レストランのメニューの見方
チップはいくら渡したらよいか
東京海外旅行研究会に入りませんか
本書を編集した東京海外旅行研究会はヤングの旅行愛好家で組織する非営利団体で、月例会、機関紙の発行、ハイキング、食べ歩き、テニス合宿など盛りだくさんな活動をしております。昭和３９年に大阪にでき、個人旅行の発展に大きな役割をはたした海外旅行研究会（現在は海外旅行同好会との東京のメンバーが、昭和５２年に東京で設立したサークルです。会員数150人。会員募集中。メンバーには旅のべラテンが多く、その一部をちょっと紹介すると......
会長の杉本健司氏は過去に５０カ国以土を旅した体験の持ち主。小熊義男氏は南北アメリカを中心に３年間の海外放浪をし、ヨーロッパ・中近東・インドにも足を延ばした猛者。エキスパート佐通明泰氏も変わり種で、半年も日本にいるとむしょうに旅をしたくなり、半年間外国を放浪しまた舞い戻るといったことを繰り返している。中国本土を３ヶ月間個人旅行し、一時帰国したかと思うと今度は南米にといった武石勝治氏。１０代の頃に海外を３年間放浪した亀山信夫氏。世界の食を求めて旅する鈴木秀雄氏。また女性会員にもアチコチを旅している行勤派が多い。
あなたも一度、月例会に顔を出してみませんか。そあなたが実際に旅行されて得た情報ならどんなささいことでも結構です。当研究全にお知らせください。こうした体験の交換が、より豊かな旅となって実を結ぶと確信しす。もちろん、これから海外旅行しようという人も大歓迎。
連絡先（連絡の際は返信用切手を同封してください。）
〒153 東京都目黒区下目黒４−２０−４３ 杉本健司方
東京海外旅行研究会
過去の作品
|